index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 415

Exemplar --

Citatio: G. Torri (ed.), hethiter.net/: CTH 415 (Expl. --, 25.07.2012)

§1

1 -- […]x SA5

2 -- […dag]anzipan

3 -- […]

4 -- […]˹3˺ NINDA ān dāi

5 -- […]dāi

6 -- [...-]ran katta dāi

7 -- […]x-kan 1 UDU

8 -- […]

9 -- […-]tanzi

10 -- […]

§2

11 -- [ …U]ZUZAG.UDU

12 -- […]

13 -- […]

14 -- [ … p]ēdani

§3

15 -- [ … ] dāi

16 -- […]

17 -- […]

§4

18 -- […]

19 -- […-y]a

20 -- [… -]ni

21 -- […-]ma

22 -- […]

23 -- [ … ku]edani

24 -- [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ḫatteš]ni GAM-anda

25 -- […]

§5

26 -- [ … UZUZ]AG.UDU KUŠUDU=ya

27 -- [ … UZUŠ]À IZI-it

28 -- [… ]x-ya

29 -- […]UZUx x

30 -- […]x

31 -- […]x x […]

32 -- [ …]x A LÀL ku[- … ]

33 -- [ … ]anaḫi dāi

34 -- [ … KÙ.B]ABBAR=ya=kan anda dāi

§6

35 -- [ … ḫa]ttešni=kan anda kitta

36 -- 3=ŠU šipanti

37 -- EGIR=ŠU=ma Ì.DÙG.GA lāḫui

38 -- anda=ma=kan kiššan memai

39 -- pētanti ēt=za eku

40 -- nu=za duškiški

41 -- tamaīn=ma=za=an DINGIR-LAM ḪUL-lun=a šagain anda lē tarnatti

§7

42 -- nu=za DINGIR-LIM-ni kuedani lamnianza

43 -- n=ašta menaḫḫanda apūn=pat DINGIR-LAM uški

§8

44 -- namma=za adanzi akuwanzi

45 -- LÚ.MEŠNAR SÌR-RU

46 -- [š]ipanzakanzi=ma apāt=pat parnaš pētan

47 -- [DINGIR-L]UM=ma=kan KAxU-az UL kuinki weriyanzi

§9

48 -- [ma]ḫḫan=ma=kan ašnuanzi

49 -- nu=kan DUGtallāi Ì.DÙG.GA lāḫ[ui]

50 -- [GUŠKIN] KÙ.BABBAR=ya=kan anda tarnai

51 -- nu apāt ␣␣AŠAR SISKUR [ara]ḫzanta iškizzi

§10

52 -- [nu aku]wanna wēkzi

53 -- nu Ì šipanti

54 -- EGIR=ŠU=ma ␣␣[namma] akuwanna ␣␣wēkzi

55 -- nu ZAG.GAR.RA AŠRU GIŠŠÚ.A GIŠBANŠ[UR] [ DUGaḫrušḫin D]UGḫūprušḫinn=a ekuzi ␣␣

56 -- EGIR=ŠU=ma kašmišar[u ekuzi]

57 -- paršiyannai=ma NINDAtappinuš

58 -- [n=aš ANA] GIŠBANŠUR=ŠU zikkizzi

§11

59 -- [maḫḫan=m]a akuwanna ašnuanzi

60 -- nu uttanaš EN-aš [… tī]ēzzi

61 -- nu kiššan tezzi

62 -- pētan=w[a......]

63 -- […]=ddu=ššan

64 -- nu=tta watarnaḫḫūwaš [SÍSKU]R ADDIN

65 -- [ E]GIR-anta=ma=ta ambaššiaš SÍSKUR [ADDIN]

66 -- [EGI]R-ant[a=ma=t]a SISKUR keldiaš ADDIN

67 -- nu=tta IŠ[TU ... ni]nganun[un]

68 -- namma=tta IŠTU Ì.DÙG.GA iškinunu[n]

§12

69 -- [nu=]ddu=ššan ḫalziḫḫun kuedani DINGIR-LIM-ni

70 -- [n=aš]ta menaḫḫa[nda] apūn=pat DINGIR-LAM uške

71 -- tamaīn [DINGIR-L]AM ḪUL-lun[=a šaga]in anda lē tarnatti

§13

72 -- [nam]ma 1 NINDA.Ì ŠALMA [dāi]

73 -- nu=kan ḫatteššar ištāpi

74 -- [nam]ma=at šer anda […-]x-zi

75 -- UZU=ma=kan NINDA=ya kui[t...]

76 -- [n=a]t UL kuwatk[a šu]ppi

77 -- nu SÍSKUR kuiš iya[zi]

78 -- [n=a]t=za apāš dāi

79 -- S[ÍSKUR] kēldiyaš QATI

§14

80 -- [nu a]pāt pēdan ipurānzi7

81 -- n=ašta šamā[nuš iš]ḫuwanzi

82 -- maḫḫan=ma=kan x x[... z]innanzi

83 -- nu 4 ALAM ZAB[AR …]

84 -- [… ]x-ma DUMUMEŠ=ŠUNU dNIN.É.MU.UN.D[Ù...]x x ZABAR karpan ḫarkanzi

§15

85 -- [nu … ]x partawar=še[t … ]

86 -- [… ]ayakku 10 iš-x[... ]

87 -- [… ]NAGGA A.BÁR[... ]

88 -- x[ ...]x NA4GUG NA4DUḪ.ŠÚ.A N[A4... ] NA4 ḫūlala NA4ḪI.A ḫūmanteš kuit[ta tepu] 1 GÍN KÙ.BABBAR 10 wallaš AN.BAR <10> wallaš [...] 10 GAGḪI.A AN.BAR 10 ēnzi AN.BAR 1 NÍG.GUL AN.B[AR]

§16

89 -- namma NUMUNḪI.A ḫūmanta ŠE ZÍZ GÚ.TUR GÚ.GAL [GÚ.GAL.GAL] parḫuenaš šeppit karaš DIM4 BAPPIR nu [ ...] ḫūmantaš kuitta 1 UPNU MUN LÀL x[ … ] ␣␣GIŠINBIḪI.A ḫūmanta kuitta ½ UPNI nu NUMUNḪI.A ḫūmanta kuitta ½ UPNI [ … ]

§17

90 -- nu kuedaniya ANA 1 ḫalḫaltūmari 1 ALAM ZAB[AR] ␣␣dNIN.É.MU.UN.DÙ kattan tiyanzi

91 -- 1 GU4=ya kattan t[iyanzi]

92 -- partauwar=šet ZABAR ŠA 1 MA.NA[ … ]

93 -- n=an GIŠšarḫuliyaš pēdi kattan tianzi

94 -- kēdani=ma ANA 4 ALAM ZABAR ANA GU4 ZABAR

95 -- katteraz kueda[niy]a ištappulli ZABA[R] tianzi

§18

96 -- ištappulliyaš=ma=kán anda Ì.DÙG.GA Ì.NUN Ì.GI[Š] LÀL MUN kuwapitta tepu lāḫui

97 -- nu NUMUNḪI.A=y[a] ḫalkiyaš GIŠINBIḪI.A NUMUNḪI.A SAR ḫūman DIM4 BAPPIR 2 walluš AN.BAR 2 walluš ŠA NA4AŠ.NU11.GAL[ … 2] ēnzi AN.BAR NA4ZA.GÌN NA4GUG NA4DUḪ.ŠÚ.A NA4KA.GI.NA NA4KÁ.DINGIR.RA NA4ḪI.A ḫūman zapzagaya kuitta parā tepu dāi

98 -- šēr=at=ššan ALAMḪI.A ZABAR GU4 ZABAR=ya dāi

§19

99 -- EGIR-anda=ma NUMUNḪI.A ḫalkiyaš INBIḪI.A ŠA SAR NUMUN ḫūman Ì.DÙG.GA Ì.NUN Ì.GIŠ LÀL MUN DIM4 BAPPIR KÙ.BABBAR GUŠKIN NA4ḪI.A zapzagaya šamānaš ḫūmantaš šunniyanzi

§20

100 -- namma 3 NINDA ān ŠA ½ ŠĀTI 1 NINDA.KU7 ŠA ½ UPNI 10 NINDA.SIG 1 DUG KAŠ 1 DUGḪAB.ḪAB GEŠTIN 1 DUGKUKUB GEŠTIN 1 DUGKUKUB KAŠ 1 DUGKUKUB marnuan DUGKUKUB tawal DUGKUKUB walḫi IŠTU LÚ GIŠBANŠUR=ma ÚTULḪI.A GIŠINBIḪI.A ḫūmanta 3 NINDA.Ì ŠA ½ UPNI 1 NINDA.Ì.E.DÉ.A NINDAḫarašpauanteš 12 NINDAtappinnu ŠA ½ UPNI 3 GA.KIN.AG TUR memal=a ½ UPNI

§21

101 -- 10 ḫazizi ŠA NINDA iyan20

102 -- 1 GIŠBANŠUR GIŠ ištarna pēdi ␣␣GIŠšarḫūli=kan menaḫḫanta ANA dÉA dāi

103 -- šer=at=šan 1 NINDA ān dāi

104 -- šer=at=šan 2 NINDAtappinnu 1 NINDA.GÚG 1 NINDA.SIG 10 NINDAḫazizi GIŠERIN=ya dāi

§22

105 -- 1 GIŠBANŠUR AD.KID=ma PĀNI GIŠBANŠUR GIŠ ŠA dÉA dāi

106 -- nu=ššan ēdri ḫūman INBIḪI.A ḫūman EGIR-pa dāi

§23

107 -- namma PĀNI GIŠBANŠUR GEŠTIN KAŠ.LÀL marnuan ANA dÉA [ … ]-x 3=ŠU šipanti

108 -- nu ANA dÉA adanna pāi

109 -- namma 10 NINDAḫazizi IŠTU GIŠBANŠUR dÉA arḫa dāi

110 -- nu kuedaniya 1 ALAM ZABAR INA GEŠTU=ŠUNU anda [2 NINDAḫazizi d]āi

111 -- ANA GU4 ZABAR=ya=kan ANA GEŠTU=ŠU 2 NINDAḫazizi anda da-a-i

§24

112 -- [ … ]x ␣␣IŠTU GIŠBANŠUR dāi[ … ]

113 -- [ … ]ḪI.A ZABAR=ya IŠTU ␣␣GIŠIG [...]

114 -- [ … ]x-zi parki[- … ]

§25

115 -- n=at=za x-x-x-naš DINGIRMEŠ kišandari [ … ]

§26

116 -- n=ašta 1 UDU ANA dÉA šipanti

117 -- nu 4 ALAM ZAB[AR] GU4 ZABAR ayakkin=a išḫarnumāizzi

118 -- nu=k[an] šuppa ḫuišu SAG.DU GÌRMEŠ UZUGABA UZUZAG.UDU dāi

119 -- n=at PĀNI GIŠBANŠUR dA.A dāi

§27

120 -- UZUNÍG.GIG=m[a=ka]n UZUŠÀ IZI-it zanuanzi

121 -- nu NINDA.SIGḪI.A[ … ]

122 -- [...] x UZUNÍG.GIG UZUŠÀ kuran dāi

123 -- n=at [...] ANA [ … ]x-šan dāi

124 -- EGIR-anda=ma GEŠTIN KAŠ marnuwan walḫi ANA PĀNI dÉA[ … ] kuitta 3=ŠU šipanti

§28

125 -- maḫḫan=ma=ššan ÚTULḪI.A ari

126 -- n=at=za adanna ešantari

127 -- nu dÉA dGullan dḪepat 3=ŠU TUŠ-aš ekuzi

128 -- 1 NINDAtappinnu [par]šiya

129 -- n=an=šan PĀNI dÉA INA GIŠBANŠUR [ … ] dāi

§29

130 -- EGIR=ŠU=ma dÉA [ … -g]ann=a23 TUŠ-aš 1=ŠU ekuzi

131 -- 1[NINDAtappinnu paršiya

132 -- n=an=šan PĀNI dÉA INA GIŠBANŠUR dāi

§30

133 -- [ … d]NIN.É.MU.UN.DÙ TUŠ-aš 1=ŠU ekuzi

134 -- [1 NINDAtappinnu paršiya]26

135 -- [n]=an=šan PĀNI dÉA INA GIŠBANŠUR dāi

§31

136 -- [ … ] 2-NU dNIN.É.MU.UN.DÙ=ya TUŠ-aš 1=ŠU ␣␣ekuzi

137 -- 1 NINDAtappinnu paršiya

138 -- n=an=šan PĀNI dÉA INA BANŠUR dāi

§32

139 -- nu dÉA 3=ŠU dNIN.É.MU.UN.DÙ=ya TUŠ-aš 1=ŠU ekuzi

140 -- 1 NINDAtappinu paršiya

141 -- n=an=šan PĀNI dÉA INA GIŠBANŠUR dāi

§33

142 -- [nu … ]4=ŠU dNIN.É.MU.UN.DÙ=ya [ … ]

143 -- 1 NINDAtappinu paršiya

144 -- [n=an=šan PĀNI dÉA] INA GIŠBANŠUR dāi

§34

145 -- [ ... ] ANA 1-EN ALAM ZABAR

146 -- […]x kezziya [...] lāḫui

147 -- MUN=ya iš[ḫuwai]

§35

148 -- […] ALAM ZABAR [...]

149 -- […] ZABAR [ … ]

§36

150 -- […] šumeš=at x[ … ]

151 -- [ ...-]ni [ … ]

§37

152 -- [ … -]ašnuššanzi ␣␣[

153 -- [ … ]tetten [ …]

154 -- [ … -]mi éḪI.A tákku x[

155 -- [ … -]x-šanzi ␣␣[

156 -- [ … -a]šmaš arku[-

157 -- [… ]x-aš ÉḪI.A

158 -- […]

§38

159 -- [ … ]x-eya [ … ]

160 -- […-d]an [ … ]

161 -- […]mi DINGIRMEŠ É-TAM

162 -- [… -]ḫašten

163 -- [...]x=pat ukturi=pat

164 -- […-]du

§39

165 -- […-z]i nu=kan[ … ē]šz[i ]